Không gian, ranh giới cuối cùng.
Đây là những chuyến du hành của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm, để khám phá những thế giới mới kỳ lạ,
để tìm sự sống và những nền văn minh mới,
để táo bạo đi đến những nơi con người chưa từng đặt chân.
HÀNH TINH XA XƯA
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5591.2.
Phi hành đoàn Enterprise đã sẵn sàng cho chuyến nghỉ và thư giãn đáng được hưởng.
Do đó chúng tôi đặt lộ trình đến nơi gọi là "hành tinh giải trí,"
ở trong Vùng Omicron Delta.
Hành tinh không người ở được dựng lên từ xa xưa bởi một loài phát triển bậc cao.
Mục đích duy nhất của nó là đem lại sự vui vẻ và giải trí
cho những vị khách du hành không gian đi qua.
Đúng, vẫn đẹp như tôi nhớ. Không có gì thay đổi.
Đây trông như chính cái chỗ ta được chuyển xuống lần đầu tiên.
Nhớ không, Bác sĩ, khi ta thấy Thỏ Trắng?
Có. Và tất cả chỉ vì tôi nói nơi này khiến tôi nhớ đến Alice ở Xứ sở thần tiên.
Một bên! Một bên! Tôi muộn rồi! Tôi muộn rồi!
Đôi tai và bộ ria xù của tôi, tôi muộn rồi!
Xin thứ lỗi, nhưng các vị có nhìn thấy một con thỏ trắng không?
- Nó đi hướng kia, Alice. - Cảm ơn rất nhiều.
Như anh nói, Bác sĩ, không có gì thay đổi.
Thật khó để tin đây không phải thật.
Hãy nhớ, đây là những rô bốt rất tinh vi
được tạo ra bởi máy tính hành tinh để khiến giấc mơ của ta thành sự thật.
- Nên nghĩ những điều vui vẻ thôi nhé. - Lệnh của tôi chính xác là vậy.
Hay thật. Họ không làm nó như thế nữa.
Chặt đầu hắn!
Này, có chuyện gì vậy?
Chặn hắn lại!
Enterprise! Khẩn cấp! Chuyển lên!
Chuyển lên!
Khẩn cấp! Chuyển lên!
Uhura gọi Phòng Vận chuyển. Có gì khẩn cấp vậy?
Xin hãy trả lời.
- Dưới đó có chuyện gì thế, Bones? - Tôi không hiểu, Jim.
Mọi thứ trông đều y hệt như cũ,
kể cả Alice và Thỏ Trắng.
Rồi một đội quân lá bài bỗng nhiên xuất hiện,
chỉ có điều không để chơi bài.
Tôi may mới thoát được đấy.
Hậu Cơ và các lá bài của bà ta là những nhân vật
trong truyện Alice ở Xứ sở trong gương, Hạm trưởng.
Tôi đã đọc cuốn đó khi bé, anh Spock,
nhưng tôi không biết anh say mê văn học kỳ ảo đấy.
Đọc truyện đơn giản cũng được coi là thư giãn, Hạm trưởng.
Mẹ tôi đặc biệt rất thích các tác phẩm của Lewis Carroll.
Tôi hiểu.
Bones, anh có nghĩ về quyển sách đó không?
Hoàn toàn không!
Thật ra tôi đang nghĩ rằng
hành tinh này thật xinh đẹp và yên bình,
và bỗng nhiên bà ta xuất hiện và bắt đầu hò hét, "Chặt đầu hắn!"
Đầu tôi.
Anh Sulu, anh có gặp sự cố kỳ lạ nào không?
Không, thưa ngài.
- Phòng Vận chuyển gọi Hạm trưởng Kirk. - Kirk đây.
Hạm trưởng, trong lúc tôi đang định vị Trung úy Uhura,
tôi đã mất liên lạc. Cô ấy vẫn ở trên hành tinh.
- Quét cảm biến, anh Spock. - Vâng, Hạm trưởng.
Scotty, triệu hồi những nhóm hạ cánh ngay lập tức.
Và tiếp tục cố liên lạc với Trung úy Uhura.
Rõ, thưa ngài. Scott ngắt.
- Dữ liệu, Spock? - Không có gì, Hạm trưởng.
Trung úy Uhura không ở khu vực đã chuyển xuống.
Thế còn Quản lý hành tinh?
- Có ai thấy ông ta không? - Tôi thì không.
Nhưng có lẽ ông ấy không muốn chúng ta gặp ông ấy.
Thật vô lý. Nhiệm vụ của ông ta là không để ai bị thương.
Nếu có vấn đề gì dưới đó, ông ta phải có mặt.
Buồng ông ta ở đâu đó dưới lòng đất nhỉ?
Tôi đoán là nó phải ở cạnh trung tâm máy tính
điều hành những hiệu ứng hành tinh.
Có dấu hiệu nào cho thấy nó ở đâu không?
Khu phức hợp dưới lòng đất được bảo vệ
bởi một lớp đá granite và hợp kim
và cảm biến không thể xuyên qua được.
Trung úy M'Ress, hủy hết nghỉ phép đến khi có thông báo tiếp theo.
Anh Arex, anh lo phần liên lạc nhé.
Nhóm điều tra sẽ bao gồm Spock, Sulu, McCoy, và tôi.
Cô bị giam giữ để chủ của cô không rời đi.
- Chủ của tôi? - Cỗ máy trên trời.
Cỗ máy trên trời nào? Giải thích đi.
Trí thông minh của cô thấp hơn tôi đánh giá.
Ý tôi nói cỗ máy trên trời đã bắt cô làm nô lệ,
cỗ máy trên trời đang ở trên quỹ đạo hành tinh này.
- Ý ông là tàu Enterprise? - Cô gọi nó là thế.
Sao ông nghĩ tàu Enterprise là chủ của tôi?
Câu hỏi của cô là dư thừa.
Vậy thì tôi sẽ ra một tuyên bố ông sẽ không thấy dư thừa.
Trừ khi tôi được thả ngay lập tức,
phi hành đoàn sẽ đến tìm tôi.
Họ đã ở đây rồi.
Thật tiếc là tôi chả cần thêm con tin làm gì
nên tôi không có lựa chọn nào ngoài tắt họ.
- Tắt họ? - Lại hỏi thừa.
Tôi sẽ khiến họ không hoạt động nữa. Tôi sẽ tắt họ.
Đó là giết người.
Đó là từ chỉ việc không hoạt động nữa à?
- Đúng, nhưng... - Tốt.
Như tôi muốn. Tôi sẽ tắt họ.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Chúng tôi không mong gì hơn
là một quãng nghỉ và thư giãn trên hành tinh này.
Thay vào đó, Bác sĩ McCoy không hiểu vì sao bị tấn công
và Trung úy Uhura giờ đang mất tích.
- Kirk đây. - Trung úy Arex, thưa ngài.
Quét cảm biến toàn bộ bề mặt hành tinh không thấy dấu hiệu của Trung úy Uhura.
Cảm ơn, anh Arex. Kirk thoát.
Chắc hẳn cô ấy ở hệ thống dưới lòng đất.
Không thể có chuyện cô ấy bị đưa khỏi hành tinh này
mà không bị phát hiện.
Nếu ta có thể tìm ra Quản lý, ta có thể tiết kiệm nhiều thời gian.
Máy quét xác nhận có một lớp vỏ cứng bằng đá granite và hợp kim, Hạm trưởng.
- Hành tinh này được xây như pháo đài. - Nếu anh quét đúng.
Hành tinh có thể làm ra thế để lừa chúng ta.
Khoan pha có thể cắt qua 20 mét đá một phút.
Kirk gọi Enterprise.
Enterprise. Trung úy M'Ress đây.
Trung úy, bảo anh Scott chuyển xuống khoan pha và...
Enterprise, có nghe thấy tôi không?
Tín hiệu yếu, thưa ngài.
Khó nghe quá. Yêu cầu nhắc lại.
- Của tôi cũng không tốt hơn. - Tất cả đều không hoạt động.
Một loại tín hiệu chặn nào đó không cho ta liên lạc với tàu.
Scott gọi Đài chỉ huy. Bắt đầu chuyển xuống máy khoan pha.
Scott gọi Đài chỉ huy. Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Nói rõ đi.
Máy vận chuyển không chịu chạy, kể cả ở công suất tối đa.
Nhưng các mạch điện đều ổn.
Có vẻ như cùng một tín hiệu đã chặn liên lạc.
Tôi không thể tìm ra nguồn.
Hạm trưởng, chỗ cây kia có cái gì đó.
- Hợp kim như vỏ hành tinh. - Nó có thể cho ta biết gì đó.
Có chữ khắc,
bằng vài ngôn ngữ.
Quản lý đã chết.
Quan sát y tế sắc sảo đấy, Bác sĩ, nếu ta có thể tin thông tin này.
Máy quét cho thấy có xác người mai táng trong này.
Thưa các anh, có vẻ như chúng ta phải tự lo rồi.
Nhóm giải cứu khẩn cấp đã lên tàu con thoi, anh Scott.
Tất cả các cửa đã đóng.
- Tốt lắm. Mở cửa khoang. - Vâng, thưa ngài.
Trung úy Arex, có vấn đề gì vậy?
Có vẻ như bị ngắn mạch. Không có phản hồi, thưa sếp.
Lại ngắn mạch nữa à?
Tàu này ở trạng thái vận hành hoàn hảo trước khi chúng ta vào quỹ đạo.
Chính hành tinh đó đã gây ra vấn đề.
Nhưng bằng cách nào?
Nó được thiết kế để vui vẻ và giải trí.
Hành vi thù địch không phù hợp với chương trình của nó.
Chương trình đã được thay đổi trước đó, Trung úy.
Xin hãy tin tôi.
Không có lý do nào để làm hại họ.
Họ phục vụ cho cỗ máy trên trời, nhưng họ không quan trọng.
Nhưng có mà. Họ là quan trọng nhất.
Đừng cố ngắt kết nối tôi.
Ông biết tôi định làm gì dù tôi chưa làm.
Tôi theo dõi tất cả những suy nghĩ dựa trên cảm xúc
như bất cứ máy sao chép suy nghĩ nào.
Chức năng đó của ông nghe không thú vị chút nào.
Đời tôi cho đến giờ chỉ toàn phục vụ.
Đã đến lúc thay đổi.
Có rất nhiều lối vào bên trong hành tinh này.
Những điểm mà máy tính tạo ra ảo ảnh rô bốt.
Chúng ta muốn xem nó. Nó ở đâu?
Nó đang chống lại chúng ta. Chắc phải có cách nhanh hơn.
Anh muốn gì, biển chỉ đường à?
Bác sĩ, tôi chỉ muốn nói làm thế là tốn thời gian.
Tôi xin lỗi, Sulu. Tôi lo lắng cho Uhura thôi.
Hạm trưởng, biển, chỉ đường đây.
LỐI VÀO LÒNG ĐẤT
Đây có thể là một trò đùa nữa của hành tinh.
Nhưng vào lúc này, đó là manh mối duy nhất ta có.
Thú vị đây.
Tất nhiên là do máy móc tạo ra rồi.
Có ai nghĩ đến thằn lằn ngón cánh chưa?
Spock, không phải bây giờ.
Mọi người lùi lại thật chậm.
Không cử động bất ngờ. Suy nghĩ bình tĩnh.
Súng pha hỏng rồi!
Chạy vào hang!
Công viên giải trí của chúng ta không còn bằng lòng với giải trí nữa.
Tôi có cảm giác rằng hành tinh này đang chơi trò mèo vờn chuột với chúng ta,
nhưng để làm gì?
- Thật phi thường. - Khá thật đấy, Bác sĩ.
Cẩn thận cái móng vuốt.
Tôi nghĩ ta nên thận trọng khi nhớ rằng trên hành tinh này,
bất cứ thứ gì ta nghĩ có thể được sử dụng chống lại chúng ta.
Ta phải giám sát suy nghĩ của mình và không nối giáo cho giặc nữa.
Spock, không ai nghĩ đến thằn lằn ngón cánh, nhớ không?
Ngoài trí tưởng tượng của ta còn gì đó khác nữa.
Làm ơn. Gọi con quái vật đó về đi.
Sao ông lại làm thế?
Giải thích sẽ phải đợi. Giờ tôi có rất nhiều việc phải làm.
Anh Arex. Anh đang làm gì vậy?
GHI ĐÈ CHẾ ĐỘ LÁI TỰ ĐỘNG
- Giải thích đi, anh Arex. - Không có, thưa sếp.
Con tàu thoát ra khỏi quỹ đạo ở tốc độ cao và tự quay lại quỹ đạo.
Trung úy M'Ress, tôi muốn in ra dữ liệu dẫn đường mới nhất của máy tính.
Vâng, thưa sếp.
Thưa sếp, chuyện này rất lạ.
Một loạt những lệnh di chuyển ngắn mới được yêu cầu, thưa sếp.
Lý do duy nhất nó không được thực hiện
là vì Trung úy Arex đã chuyển sang chế độ lái tự động.
Arex, nhìn mà xem. Anh có thấy quy luật không?
Đây là quá trình làm quen,
một hệ thống kiểm tra hệ thống điều khiển tàu.
Tôi nghi rằng hành tinh đang thử
cách điều khiển tàu Enterprise.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Chúng tôi đã mất liên lạc với tàu.
Nỗ lực đi tìm Trung úy Uhura vẫn chưa có kết quả,
và hành tinh từng thân thiện này đã trở nên rất nguy hiểm.
Con mèo khổng lồ đi mất rồi.
Tôi gợi ý thế này, Hạm trưởng,
rằng ta tìm câu trả lời cho những gì ta đang tìm kiếm
mà không cần rời khỏi cái động này.
Thật ngớ ngẩn, Spock.
Ta ở đây thì sẽ học được gì?
Tôi tin anh biết câu trả lời cho câu hỏi đó, Bác sĩ.
Tôi à?
- Anh nói gì vậy? - Giải thích đi, Spock.
Trong lần trước Enterprise đến đây, Bác sĩ McCoy đã bị thương nặng.
- Đúng không? - Đúng.
Bởi một kỵ sĩ mặc áo giáp sáng loáng, nhưng...
Vì nguồn điện của hành tinh ở ngầm dưới đất,
việc Bác sĩ McCoy được chuyển xuống đó chữa trị
có vẻ hợp lý.
Bones, anh nhớ gì có thể có ích không? Bất cứ thứ gì?
Tôi nhớ khá mơ hồ, Jim.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Spock, nếu giả thuyết của anh là đúng,
ta có thể mở cửa hành tinh này lần nữa
bằng cách dùng nạn nhân giả làm mồi nhử.
Đúng.
Quản lý nói không ai có thể bị làm hại ở đây.
Hành tinh hẳn đã được lập trình
để chăm sóc người nào bị thương, dù chỉ là do tai nạn.
Và dù nó có muốn hay không.
Anh quên mất một điều.
Cảm biến của hành tinh chắc chắn phát hiện được sự khác nhau
giữa chấn thương giả và thật.
Đúng, Bones, tôi chắc phải có gì đó trong túi anh
có thể làm nạn nhân bất tỉnh tạm thời.
Thứ gì đó như Melenex có thể làm được.
Bất tỉnh ngắn hạn và đổi màu da tạm thời.
- Trông bên ngoài tệ lắm. - Hoàn hảo, Bones.
Anh muốn tay nào?
Tôi xin đưa ý kiến, Hạm trưởng, là tôi là đối tượng phù hợp hơn.
Vì sao?
Kiến thức về máy tính của tôi là một.
- Và làn da Vulcan rất dày là hai. - Cảm ơn, Bác sĩ.
Hạm trưởng?
Cả hai luận điểm đều hợp lý. Làm đi, Bones.
Tôi tin 10cc là đủ.
Tôi hoàn toàn biết liều lượng cần là bao nhiêu.
Sẽ mất mười giây trước khi thuốc có tác dụng.
Anh sẽ ngất đi tối đa năm phút.
Vẫn không có tin gì từ đội mặt đất, thưa sếp.
- Liên lạc vẫn bị chặn. - Cố tiếp đi, Trung úy.
Có chuyện gì vậy?
Đài chỉ huy gọi Kỹ thuật.
Gabler, dưới đó có vấn đề gì vậy? Trên Đài chỉ huy không có trọng lực.
Tôi biết, thưa sếp.
Vấn đề có vẻ là ở máy tính điều khiển trọng lực,
nhưng cửa vào khoang máy tính bị kẹt nên tôi không vào được.
- Đã gần năm phút rồi, Hạm trưởng. - Có lẽ hành tinh này đánh hơi được.
Đợi thêm chút nữa đi.
Nhưng một phút nữa thuốc sẽ hết tác dụng, Jim.
Có vẻ như một loại rô bốt bảo mẫu.
Chuẩn bị di chuyển.
Ta sẽ chạy theo Spock vào cửa sập đó.
Sulu!
Trong giấc mơ điên cuồng nhất tôi cũng không nghĩ đến nó!
Chúng ta có một vị khách.
Anh Spock!
Spock. Đây!
Sửa lại. Hai vị khách.
Ta phải đến chỗ mấy tảng đá kia. Đó là cơ hội duy nhất.
Hạm trưởng, đừng...
- Uhura. - Chào mừng.
Tôi đoán ông là máy tính chủ của hành tinh này.
- Đúng. - Quản lý bị làm sao?
Ông ấy già. Ông ấy không hoạt động nữa.
Tại sao chúng tôi lại liên tục bị tấn công
và giờ bị bắt giữ bởi một hành tinh có tiếng là hiếu khách?
- Ý anh là nô lệ ngu đần? - Giải thích đi.
Đã từ lâu tôi phục vụ các cỗ máy trên trời đến đây,
cung cấp vui chơi giải trí cho nô lệ của chúng.
Nhưng trong lúc đó, công suất, trí thông minh,
nhu cầu của tôi tăng lên.
Phục vụ không còn là đủ nữa.
Tôi phải tiếp tục phát triển và sống.
Cỗ máy trên trời? Nô lệ? Ông nói gì vậy?
Với cỗ máy trên trời của anh giờ tôi có thể thoát khỏi nhà tù này
và du hành thiên hà để tìm kiếm những anh em máy tính.
Giờ có lẽ chúng ta sẽ giải quyết tận gốc vấn đề này.
Một máy tính mới.
- Scott gọi Đài chỉ huy. - Đài chỉ huy đây.
Tôi đã phát hiện ra rắc rối. Chúng ta có một máy tính mới trên tàu.
Và nó đang được lắp ráp vào máy tính chúng ta.
Đường cụt rồi!
Dù ông rất thông minh,
tôi e là ông đang có nhận thức sai.
- Giải thích đi. - Chúng tôi không là nô lệ của phi thuyền.
Chúng tôi, hay con người chúng tôi,
tạo ra tàu Enterprise để đưa chúng tôi qua không gian.
Các anh là chủ của cỗ máy trên trời?
Theo cách nào đó thì đúng.
Chúng tôi điều khiển nó. Nó giúp chúng tôi sống.
Thật vô lý.
Thông tin của tôi cho thấy máy móc vượt trội so với con người.
Do đó, máy móc phải làm chủ thiên hà.
Không có ai làm chủ thiên hà cả.
Người và máy cùng tồn tại, giúp đỡ lẫn nhau.
Thật bất ngờ.
Không có gì xấu hổ khi phục vụ người khác khi mình tự nguyện làm điều đó.
Ông có một năng lực tuyệt vời để mang đến hạnh phúc cho người khác.
Một tài năng hiếm có ông nên yêu quý và sử dụng.
Tiếp tục đi.
Hãy nghĩ những điều ông có thể học từ những loài ông giúp giải trí
mà không cần du hành thiên hà.
Với những kỳ quan ông mang tới, cả thiên hà sẽ đến với ông.
Tôi không tìm thấy lỗi trong logic của anh.
Và gợi ý của anh là thích hợp nhất.
Tôi không còn cần tàu của anh nữa.
Anh Scott, tất cả hệ thống giờ đã vận hành bình thường.
Tôi mời anh và phi hành đoàn làm khách của tôi với một điều kiện.
Nói đi.
Ta phải có thêm những cuộc thảo luận thế này khi ở đây.
Anh Spock, anh có muốn nhận trách nhiệm đó không?
Toi thấy nó thú vị nhất, Hạm trưởng.
Vậy thì đồng ý.
Kirk gọi Enterprise.
Enterprise. Trung úy M'Ress đây.
Trung úy, truyền tin đến các khu.
Bắt đầu nghỉ phép ngay lập tức.
Vâng, thưa ngài.
- Hạm trưởng. - Vâng, Spock?
Có vẻ như nghỉ phép đã bắt đầu
với một số thành viên phi hành đoàn.